Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 887

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Livia?
Basis
Marmor
Anfang 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
4 vv. exciderunt
4 Zeilen fehlen
5– – – – –⸌󰁰 ◡– – –
5(ehrten) - - - Iu[lia]
6– – – – –αν ἰκό[νι]
6[August]a mit einer Statue
7[χαλκᾷ] τὰν ἑαυ̣[τῶν]
7aus Bronze, ihre
8      [εὐε]ργέτιν·
8Wohltäterin.
9[ἱεράσε]ται διὰ β[ίου]
9Priesterin auf Lebenszeit ist
10– – – –ατία Μοδέσ–
10- -atia Modes-
11            τα·
11ta.
12[ἀπέδω]κεν ἱερωσύ–
12Es gab ihr das Priesterttum
13[ναν ἁ βο]υλὰ καὶ ὁ δᾶ–
13der Rat und das
14            [μ]ος.
14Volk.